1
00:00:00,550 --> 00:00:02,750
سابقًا، بتاريخ "11.22.63"...

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,510
لدي ما أقوله!

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,429
سوف أقتلك سخيف.

4
00:00:06,430 --> 00:00:09,399
في 12 نوفمبر،
لقد سلمت لك وثيقة

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,500
ذات أهمية قصوى
للوكيل هوستي.

6
00:00:11,600 --> 00:00:12,739
تذكرت كل شيء.

7
00:00:12,740 --> 00:00:14,629
وهذا أمر خطير،
ما سأفعله.

8
00:00:14,630 --> 00:00:15,639
ماذا ستفعل؟

9
00:00:15,640 --> 00:00:17,439
انا ذاهب
لقتل لي هارفي أوزوالد.

10
00:00:17,440 --> 00:00:19,309
قد يكون أفضل
إذا ذهبتم يا رفاق.

11
00:00:19,310 --> 00:00:20,419
لماذا فعلت هذا بي؟

12
00:00:20,420 --> 00:00:22,329
فاتورة!

13
00:00:22,330 --> 00:00:24,189
الرئيس سيقود
الحق من قبل.

14
00:00:24,190 --> 00:00:26,089
يجب أن نذهب.

15
00:00:26,090 --> 00:00:27,249
الماضي يدفع إلى الوراء.

16
00:00:27,250 --> 00:00:28,269
سأبدأ تشغيله.

17
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
سأبدأ تشغيله.

18
00:00:42,410 --> 00:00:44,370
- انتبه!
- أوه!

19
00:00:44,770 --> 00:00:46,659
جيك، كل من دالاس
سيتم إغلاقه.

20
00:00:46,660 --> 00:00:47,820
نحن فقط بحاجة إلى الاقتراب.

21
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
يتحرك!

22
00:01:01,260 --> 00:01:03,110
- مشاهدته على اليمين.
- عيسى!

23
00:01:07,810 --> 00:01:09,730
شاهده.

24
00:01:23,070 --> 00:01:25,050
انتبه!

25
00:01:25,200 --> 00:01:27,050
لا، لا، لا!
هذا الطريق ليس مغلقا

26
00:01:27,100 --> 00:01:28,550
من المفترض أن يكون واضحا.

27
00:01:29,620 --> 00:01:31,150
لا يمكننا الالتفاف.

28
00:01:32,370 --> 00:01:35,159
- أوه، لابد أنك تمزح معي.
- يا إلهي.

29
00:01:35,160 --> 00:01:37,099
حسنًا، هيا.
لا يمكننا التوقف.

30
00:01:37,100 --> 00:01:38,416
كيف تعرف
انه في المبنى؟

31
00:01:38,440 --> 00:01:41,139
'السبب لي يذهب إلى
مستودع الكتب المدرسية في تكساس

32
00:01:41,140 --> 00:01:42,229
مع بندقية تحت ذراعه.

33
00:01:42,230 --> 00:01:44,169
الرجل الذي يعمل هناك،
اسمه بوني راي، رآه.

34
00:01:44,170 --> 00:01:47,420
سوف يقوم بإعداد مطلق النار
عش في الطابق السادس.

35
00:01:47,860 --> 00:01:49,039
الطلقة الأولى تنفجر
الساعة 12:30.

36
00:01:49,040 --> 00:01:50,899
يفتقد. الاثنان التاليان لا.

37
00:01:50,900 --> 00:01:52,870
هل يمكننا الوصول إلى هناك بحلول الساعة 12:30؟

38
00:01:53,300 --> 00:01:55,800
تعال.
علينا أن نصل إلى هناك بحلول الساعة 12:30.

39
00:01:55,920 --> 00:01:57,020
عذرا.

40
00:01:57,510 --> 00:01:59,850
ابقى معي مهما حدث.

41
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
آسف يا سيدي.

42
00:02:01,750 --> 00:02:03,470
- كينيدي!
- مهلا، شاهده.

43
00:02:06,300 --> 00:02:08,150
أوه، آسف. آسف.

44
00:02:15,350 --> 00:02:16,820
أوه، أنا آسف.

45
00:02:30,260 --> 00:02:31,520
سادي!

46
00:02:32,820 --> 00:02:34,200
سادي!

47
00:02:38,520 --> 00:02:39,920
سادي!

48
00:02:40,840 --> 00:02:42,599
- أوه.
- أهلاً بك.

49
00:02:42,600 --> 00:02:43,769
أوه!

50
00:02:43,770 --> 00:02:45,710
سادي... سادي، هيا.

51
00:02:47,520 --> 00:02:49,509
هل أنت بخير؟

52
00:02:49,510 --> 00:02:51,249
أوه، جيك.

53
00:02:51,250 --> 00:02:52,319
هل أنت بخير؟

54
00:02:52,320 --> 00:02:52,380
هل أنت بخير؟

55
00:02:52,381 --> 00:02:53,550
نعم.

56
00:02:54,670 --> 00:02:56,239
مهلا، هل أنت بخير؟

57
00:02:56,240 --> 00:02:59,829
نعم، نعم، هيا. دعنا نذهب.

58
00:02:59,830 --> 00:03:01,040
حسنًا، هيا. من هنا.

59
00:03:01,720 --> 00:03:02,800
حسنًا.

60
00:03:06,270 --> 00:03:07,729
حسنًا، هيا.
ديلي بلازا من هذا الطريق.

61
00:03:07,730 --> 00:03:09,200
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

62
00:03:09,300 --> 00:03:10,590
لقد كنت أدرس هذا
لمدة ثلاث سنوات.

63
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
حسنًا. تعال.

64
00:03:14,360 --> 00:03:17,369
الجميع يصوت لجاكي.

65
00:03:17,370 --> 00:03:20,260
لأنه حصل
ما ينقصنا جميعا.

66
00:03:26,570 --> 00:03:28,500
يا إلهي!

67
00:03:28,850 --> 00:03:30,789
ابقى معي. يجري!

68
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
احترس.

69
00:03:47,150 --> 00:03:48,869
- أنت بخير؟
- اه.

70
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
حسنًا. تعال.

71
00:03:49,870 --> 00:03:50,870
حسنًا. تعال.

72
00:03:55,520 --> 00:03:57,479
- هل أنتم بخير؟
- نحن سببنا هذا؟

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,970
لا، لا، إنه الماضي.
إنها تحاول إيقافنا.

74
00:04:00,050 --> 00:04:01,970
حسنًا، علينا أن نذهب.

75
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
مجرد البقاء مرة أخرى.

76
00:04:21,540 --> 00:04:22,500
آسف.

77
00:04:22,501 --> 00:04:24,470
رجل!

78
00:04:39,930 --> 00:04:41,780
تعال.

79
00:04:45,640 --> 00:04:47,409
انتظر، انتظر، بوني راي!

80
00:04:47,410 --> 00:04:48,419
انتظر، انتظر، بوني راي!

81
00:04:48,420 --> 00:04:50,309
انتظر. إنتظر يا بون...
كيف تعرف اسمي؟

82
00:04:50,310 --> 00:04:52,209
نحن فقط... نحتاج إلى دقيقة،
حسنا؟

83
00:04:52,210 --> 00:04:53,399
السيد ماينارد، اه، هناك.

84
00:04:53,400 --> 00:04:55,199
نحن بحاجة للدخول.
أنا لا أعرفك يا سيدي.

85
00:04:55,200 --> 00:04:57,039
طلب مني السيد ماينارد أن أغلق الموضوع
المبنى في وقت الغداء.

86
00:04:57,040 --> 00:04:58,139
لا، لا، لا، لا،
ليس من المفترض أن تغلق.

87
00:04:58,140 --> 00:04:59,999
من المفترض أنك
لتبقى مفتوحة اليوم.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,069
هذا ما يفترض
أن يحدث.

89
00:05:01,070 --> 00:05:02,849
آسف يا سيدي، أنا بحاجة للذهاب.

90
00:05:02,850 --> 00:05:04,789
انظر، فعل لي هارفي أوزوالد
تعال للعمل اليوم؟

91
00:05:04,790 --> 00:05:06,639
- نعم، لكني لا...
- حسنًا، هل هو هناك؟

92
00:05:06,640 --> 00:05:07,779
في الطابق السادس؟
لا أعرف.

93
00:05:07,780 --> 00:05:09,579
- أنت تعرف.
- جيك...

94
00:05:09,580 --> 00:05:11,426
أنت تعرف... لقد شهدت
للجنة وارن.

95
00:05:11,450 --> 00:05:13,050
أنت تعرف! شهد؟ دعني أذهب.

96
00:05:13,120 --> 00:05:14,329
لم أفعل أي شيء.
سادي، هناك خطأ ما.

97
00:05:14,330 --> 00:05:15,726
- جيك!
- لا تؤذيني! لا تؤذيني!

98
00:05:15,750 --> 00:05:17,150
صه، صه، صه.
هناك خطأ ما.

99
00:05:17,190 --> 00:05:18,546
من المفترض أن يعرف
حول هذا، حسنا؟

100
00:05:18,570 --> 00:05:21,400
الماضي يغير الأشياء
وأي شيء يمكن أن يحدث.

101
00:06:20,770 --> 00:06:23,150
وسوف يعرفون اسمك.

102
00:06:24,920 --> 00:06:26,339
لن أؤذيك، حسنًا؟

103
00:06:26,340 --> 00:06:27,820
أنا فقط بحاجة لك أن تفعل
ما أقول.

104
00:06:27,850 --> 00:06:29,870
تحتاج إلى فتح هذا الباب
الآن.

105
00:06:30,190 --> 00:06:32,139
هذا كل ما أحتاجه. تمام؟

106
00:06:32,140 --> 00:06:34,889
لي هارفي أوزوالد
في الطابق السادس.

107
00:06:34,890 --> 00:06:36,176
سيحاول
وقتل الرئيس.

108
00:06:36,200 --> 00:06:38,670
أريدك أن تحضر الشرطة
وإحضارهم إلى هنا الآن.

109
00:06:38,750 --> 00:06:40,400
تمام؟ هيا، احصل على الشرطة.

110
00:06:40,490 --> 00:06:42,370
يذهب. حسنًا.

111
00:06:42,550 --> 00:06:43,560
دعنا نذهب. تعال.

112
00:06:50,970 --> 00:06:52,270
تعال.

113
00:07:22,950 --> 00:07:25,790
أوه، لا... لا. تعال.

114
00:07:59,410 --> 00:08:01,189
هذا لا يذهب إلى الطابق السادس.

115
00:08:01,190 --> 00:08:03,250
من هنا. سيكون هناك سلالم
على الجانب الآخر.

116
00:08:25,360 --> 00:08:27,219
أي ساعة؟

117
00:08:27,220 --> 00:08:29,920
- 12:29.
- تمام.

118
00:08:59,850 --> 00:09:01,749
هذا كل شيء.

119
00:09:01,750 --> 00:09:02,799
- انها عالقة.
- أوه!

120
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
تعال.

121
00:09:23,860 --> 00:09:25,800
القناص.

122
00:09:30,510 --> 00:09:31,510
لي!

123
00:09:32,460 --> 00:09:33,970
لي، توقف!

124
00:09:34,400 --> 00:09:35,450
قف!

125
00:09:36,340 --> 00:09:38,070
احترس.

126
00:09:44,090 --> 00:09:45,770
آه!

127
00:09:51,970 --> 00:09:54,670
لانسر آمن.
أكرر، لانسر آمن.

128
00:09:56,500 --> 00:09:59,190
لقد جاء من الوديع!

129
00:10:51,160 --> 00:10:52,179
لقد هربوا.

130
00:10:52,180 --> 00:10:53,190
لماذا؟

131
00:10:53,570 --> 00:10:55,550
ماذا تفعل هنا،
لعنة الله؟

132
00:11:08,130 --> 00:11:09,189
سادي...

133
00:11:09,190 --> 00:11:11,180
أريدك أن تبقى هنا، حسنًا؟

134
00:11:11,580 --> 00:11:13,499
من فضلك، مجرد البقاء هنا.

135
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
.لا تتحرك تمام؟

136
00:11:31,760 --> 00:11:32,850
لي،

137
00:11:33,220 --> 00:11:34,650
ضع بندقيتك جانبا.

138
00:11:35,000 --> 00:11:36,130
أنا لا أريد أن يؤذيك.

139
00:11:48,250 --> 00:11:49,409
اللعنة عليك!

140
00:11:49,410 --> 00:11:50,520
اللعنة عليك!

141
00:11:51,920 --> 00:11:54,210
لقد جئت إلى هنا لفعل شيء ما!

142
00:11:54,610 --> 00:11:55,830
شيء مهم!

143
00:11:56,030 --> 00:11:57,950
أنت تعرف أي نوع
من الإمكانيات لدي؟

144
00:11:58,100 --> 00:12:00,350
أستطيع أن أفعل أي شيء
لقد قررت ذلك.

145
00:12:00,450 --> 00:12:01,600
أنا أعلم، لي.

146
00:12:04,100 --> 00:12:05,670
ليس عليك إطلاق النار على أي شخص.

147
00:12:05,890 --> 00:12:07,770
ليس عليك أن تفعل هذا.

148
00:12:16,700 --> 00:12:18,070
أنت لا تعرف ذلك.

149
00:12:23,420 --> 00:12:24,770
أنت لا تعرفني.

150
00:12:25,500 --> 00:12:27,750
سأترك بصمتي
على هذا العالم.

151
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
أنت لا تعرفني.

152
00:12:45,710 --> 00:12:47,350
لا أحد يعرفني.

153
00:13:06,200 --> 00:13:08,520
لي، ارجع! لي!

154
00:13:26,940 --> 00:13:27,979
سادي!

155
00:13:27,980 --> 00:13:28,980
جيك؟

156
00:13:33,220 --> 00:13:34,170
يا إلهي.

157
00:13:34,171 --> 00:13:35,960
يا إلهي.

158
00:13:36,200 --> 00:13:38,250
حسنًا، حسنًا،
مجرد البقاء ساكنا، حسنا؟

159
00:13:38,370 --> 00:13:40,470
هل الرئيس آمن؟

160
00:13:42,570 --> 00:13:43,670
نعم.

161
00:13:44,010 --> 00:13:45,550
لذلك فعلنا ذلك؟

162
00:13:45,860 --> 00:13:46,860
مم-هممم.

163
00:13:46,950 --> 00:13:49,679
الآن، استمع،
أنت فقط تمسك هناك،

164
00:13:49,680 --> 00:13:51,579
وسأذهب للحصول على بعض المساعدة.
رقم لا.

165
00:13:51,580 --> 00:13:53,560
نعم من فضلك
اسمحوا لي أن أذهب للحصول على بعض المساعدة.

166
00:13:53,750 --> 00:13:55,670
لا تتركنى. لا تتركنى.

167
00:13:58,070 --> 00:13:59,850
هل يمكنك فقط أن تمسك بيدي؟

168
00:14:01,650 --> 00:14:02,670
تمام.

169
00:14:04,070 --> 00:14:05,600
حسنًا، أنا هنا.

170
00:14:05,850 --> 00:14:07,770
هل تمسك بيدي؟

171
00:14:10,920 --> 00:14:12,620
أنا أمسك يدك.

172
00:14:14,150 --> 00:14:15,190
لن أذهب إلى أي مكان.

173
00:14:17,800 --> 00:14:19,020
سأبقى هنا،

174
00:14:19,440 --> 00:14:21,320
وأنت تبقى هنا،
أيضا، حسنا؟

175
00:14:21,720 --> 00:14:23,030
قلت لك أننا يمكن أن نفعل ذلك.

176
00:14:30,590 --> 00:14:31,850
سادي...

177
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
سادي...

178
00:14:35,500 --> 00:14:37,620
سادي، من المفترض
لأكون معك.

179
00:14:38,250 --> 00:14:39,670
لهذا السبب أنا هنا.

180
00:14:41,020 --> 00:14:43,179
سادي، لهذا السبب أنا هنا.
لهذا السبب عدت.

181
00:14:43,180 --> 00:14:44,330
سادي، من فضلك.

182
00:14:45,340 --> 00:14:47,169
أنا أعرف.

183
00:14:47,170 --> 00:14:48,750
سادي، من فضلك.

184
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
سادي!

185
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
سادي!

186
00:14:54,400 --> 00:14:56,230
سادي، من فضلك!

187
00:14:56,750 --> 00:14:58,189
لدينا جثة هنا.

188
00:14:58,190 --> 00:14:59,750
ارفعوا أيديكم!

189
00:14:59,850 --> 00:15:02,849
ارفعوا أيديكم!
ارفعوا أيديكم!

190
00:15:02,850 --> 00:15:05,450
أريد أن أرى
يديك اللعينة يا فتى!

191
00:15:05,860 --> 00:15:07,220
هيا الآن. صفعه.

192
00:15:07,560 --> 00:15:08,800
هل يمكنك مساعدتها؟

193
00:15:09,350 --> 00:15:11,359
لو سمحت؟

194
00:15:11,360 --> 00:15:12,500
لو سمحت!

195
00:15:13,020 --> 00:15:14,090
لو سمحت!

196
00:15:16,180 --> 00:15:17,240
مساعدتها!

197
00:15:17,420 --> 00:15:18,570
هيا الآن.

198
00:15:18,750 --> 00:15:21,020
اللعنة عليك
فقط ساعدها؟

199
00:15:31,670 --> 00:15:33,659
أنت ذاهب بعيدا
منذ زمن طويل يا فتى

200
00:15:33,660 --> 00:15:35,020
منذ وقت طويل؟

201
00:15:35,120 --> 00:15:36,630
سباركي القديم في انتظاركم.

202
00:15:37,250 --> 00:15:38,900
هل يمكن لكما أن تصمتا من فضلك؟

203
00:15:41,820 --> 00:15:42,870
آه.

204
00:15:43,800 --> 00:15:44,750
آه.

205
00:15:44,820 --> 00:15:46,179
انها سيئة للغاية
لقد خبطت رأسك

206
00:15:46,180 --> 00:15:47,650
على إطار الباب هذا يا بني.

207
00:15:55,640 --> 00:15:57,499
قف، قف، انتظر!
الأولاد... الأولاد هيا الآن.

208
00:15:57,500 --> 00:15:58,559
قم بعمل نسخة احتياطية منه. قم بعمل نسخة احتياطية منه.

209
00:15:58,560 --> 00:16:00,379
- إعادته إلى أعلى.
- تعال.

210
00:16:00,380 --> 00:16:01,589
لا يوجد مكان هنا يا أولاد.
هيا الآن.

211
00:16:01,590 --> 00:16:03,400
قم بعمل نسخة احتياطية منه. تراجع الآن.

212
00:16:14,010 --> 00:16:16,889
- هل تعلم أنه مطلق النار؟
- هيا، الجميع، العودة.

213
00:16:16,890 --> 00:16:18,700
هل أنت عضو
من الحزب الشيوعي ؟

214
00:16:18,870 --> 00:16:20,250
هل قتلت الفتاة؟

215
00:16:31,220 --> 00:16:33,220
خارج الطريق هنا.
هيا الآن يا رفاق.

216
00:16:46,120 --> 00:16:48,110
اخلع قميصك.

217
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
لماذا؟

218
00:16:49,570 --> 00:16:52,050
من الضروري التحقق من فصيلة الدم
للأدلة.

219
00:17:27,950 --> 00:17:29,550
أنا الكابتن فريتز.

220
00:17:30,400 --> 00:17:31,820
هذا هو الوكيل هوستي.

221
00:17:35,050 --> 00:17:36,600
ما اسمك يا بني؟

222
00:17:36,960 --> 00:17:37,989
أنت تعرف اسمي.

223
00:17:37,990 --> 00:17:39,400
لماذا لا تخبرنا بنفسك

224
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
فقط للعلم؟

225
00:17:41,890 --> 00:17:43,300
جيك امبرسون.

226
00:17:43,970 --> 00:17:45,790
كما تعلمون، هذه هي
غير مريح للغاية.

227
00:17:48,630 --> 00:17:50,510
يمكننا أن نضع هؤلاء في المقدمة.

228
00:17:52,950 --> 00:17:54,170
السيد أمبرسون،

229
00:17:54,870 --> 00:17:56,600
هل يمكن أن تشرح
ماذا كنت تفعل

230
00:17:56,650 --> 00:17:59,470
في تكساس
مستودع الكتاب المدرسي اليوم؟

231
00:18:00,260 --> 00:18:02,620
ولا تترك الجزء
عن الفتاة الميتة

232
00:18:02,650 --> 00:18:03,720
والرجل الميت.

233
00:18:09,270 --> 00:18:10,600
لي هارفي أوزوالد,

234
00:18:11,810 --> 00:18:14,170
الرجل الذي جسده
وجدت في الطابق السادس،

235
00:18:14,870 --> 00:18:17,670
كان يحاول
لقتل الرئيس كينيدي.

236
00:18:17,950 --> 00:18:19,220
كيف عرفت ذلك؟

237
00:18:19,490 --> 00:18:20,550
قال لي.

238
00:18:21,420 --> 00:18:23,620
عاش لي في الشقة
فوق الألغام.

239
00:18:24,020 --> 00:18:25,820
منذ يومين،
سمعته يصرخ،

240
00:18:26,890 --> 00:18:29,030
"مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يفعل ذلك
تعبث معي.

241
00:18:29,550 --> 00:18:30,900
سأظهر لهم "

242
00:18:31,730 --> 00:18:32,829
ثم جاء إلى الطابق السفلي.

243
00:18:32,830 --> 00:18:34,200
وهو يطرق بابي

244
00:18:35,000 --> 00:18:38,020
وقال: "سأفعل
أظهر للجميع ما يمكنني فعله."

245
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
انا ذاهب للقتل
الرئيس."

246
00:18:40,950 --> 00:18:42,420
ماذا قلت؟

247
00:18:43,370 --> 00:18:44,620
قلت: "أنت في حالة سكر".

248
00:18:45,390 --> 00:18:47,319
لم أصدق أنه كان جادا،

249
00:18:47,320 --> 00:18:48,820
وبعد ذلك،
عندما استيقظت هذا الصباح،

250
00:18:48,860 --> 00:18:50,590
لم أستطع الحصول عليه
من رأسي. أنا،

251
00:18:50,750 --> 00:18:52,820
علمت أن كينيدي كان في المدينة،

252
00:18:53,670 --> 00:18:55,620
وكان لدي هذا الشعور السيء،
لذا...

253
00:18:56,310 --> 00:18:58,550
ذهبت إلى أين
كنت أعرف أن لي يعمل.

254
00:19:00,150 --> 00:19:02,620
أعتقد أنني... كنت أتمنى أن أستطيع ذلك

255
00:19:02,670 --> 00:19:04,220
تحدث معه
لفعل شيء غبي.

256
00:19:04,350 --> 00:19:06,489
مم، اسمحوا لي أن أرى
إذا حصلت على هذا الحق.

257
00:19:06,490 --> 00:19:08,690
جارتك قالت لك
كان سيقتل الرئيس.

258
00:19:08,720 --> 00:19:11,390
أنت وفتاتك اتبعوه
للعمل على إخراجه من الأمر،

259
00:19:11,570 --> 00:19:12,750
والآن مات.

260
00:19:12,820 --> 00:19:14,309
أدرك أن الأمر يبدو جنونيًا.

261
00:19:14,310 --> 00:19:16,210
يبدو الأمر أشبه بقطط الخيل.

262
00:19:16,500 --> 00:19:18,989
بصمات أصابعك
هي في جميع أنحاء تلك البندقية.

263
00:19:18,990 --> 00:19:20,939
نحن نعلم أن أوزوالد
أمرت تلك البندقية

264
00:19:20,940 --> 00:19:22,779
تحت اسم أليك هيدل.

265
00:19:22,780 --> 00:19:23,819
الآن، هذا هو اسمك الحقيقي،
أليس كذلك؟

266
00:19:23,820 --> 00:19:26,100
لا، وأنت
لن السكك الحديدية لي

267
00:19:26,150 --> 00:19:27,609
في بعض الاعترافات الهراء.

268
00:19:27,610 --> 00:19:30,050
يا بني، أنا شرطة دالاس.

269
00:19:30,710 --> 00:19:32,720
ليس لدي
إلى السكك الحديدية أي شخص.

270
00:19:35,950 --> 00:19:37,600
لماذا لم توقف أوزوالد؟

271
00:19:39,020 --> 00:19:40,320
كانت تلك وظيفتك.

272
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
عذرا.

273
00:19:48,520 --> 00:19:49,900
هوستي، هذا هو اختصاصي.

274
00:19:49,950 --> 00:19:51,310
سأحتاج إلى الغرفة.

275
00:19:51,710 --> 00:19:52,720
الآن.

276
00:19:57,340 --> 00:19:58,420
حسنًا.

277
00:20:20,150 --> 00:20:23,020
هل هناك أي شيء كنت
أحب أن تخبرني، السيد أمبرسون...

278
00:20:25,870 --> 00:20:27,550
أم أنه السيد إيبينج؟

279
00:20:37,550 --> 00:20:40,120
ذهبت إلى هناك لإيقاف أوزوالد
لأنه كان يحاول...

280
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
لا، لا، لا، لا.

281
00:20:42,320 --> 00:20:43,570
سمعت ذلك.

282
00:20:44,530 --> 00:20:46,120
يمكننا التحدث بحرية الآن.

283
00:20:47,270 --> 00:20:48,359
ماذا يعني ذلك؟

284
00:20:48,360 --> 00:20:50,920
أريد اسم المعالج الخاص بك.

285
00:20:51,240 --> 00:20:53,159
تخلى عن الرجل
من وضعك في اللعب

286
00:20:53,160 --> 00:20:56,039
ويمكنني الحصول عليك
خارج المكان الذي أنت فيه.

287
00:20:56,040 --> 00:20:57,989
ليس لدي معالج.
أنا لست جاسوسا.

288
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
جيك،

289
00:21:01,070 --> 00:21:02,570
هوية زائفة,

290
00:21:03,270 --> 00:21:06,420
منزلين في مدن مختلفة
بفارق دقائق،

291
00:21:07,100 --> 00:21:08,770
الشريك الذي تتصل به
أخوك،

292
00:21:08,840 --> 00:21:10,689
من ليس كذلك، من انتحر

293
00:21:10,690 --> 00:21:13,120
بعد أن أبعدته
تحت اسم مستعار،

294
00:21:13,220 --> 00:21:15,450
جريمة قتل في جودي...

295
00:21:15,570 --> 00:21:17,000
زوج هذه الفتاة...

296
00:21:17,070 --> 00:21:18,070
كان اسمها سادي.

297
00:21:18,200 --> 00:21:19,570
يمين.

298
00:21:20,470 --> 00:21:22,050
هل ينبغي لي، اه،

299
00:21:22,450 --> 00:21:23,720
انتقل إلى الجزء

300
00:21:23,770 --> 00:21:26,520
حيث لديك
لا هوية على الإطلاق

301
00:21:27,020 --> 00:21:28,970
قبل عام 1960؟

302
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
هل يجب أن أنتقل إلى الجزء

303
00:21:36,260 --> 00:21:38,220
حيث سيعمل رئيسك
تعال هنا

304
00:21:39,110 --> 00:21:41,119
وأطلب منك أن تحرق تلك الرسالة

305
00:21:41,120 --> 00:21:43,350
الذي كتبه أوزوالد لك
قبل يومين؟

306
00:21:45,890 --> 00:21:47,220
وماذا قال؟

307
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
أنه كان سيفعل شيئًا ما
لتغيير العالم؟

308
00:21:51,660 --> 00:21:54,649
يتلقى مكتب التحقيقات الفيدرالي رسائل مجنونة
كل يوم.

309
00:21:54,650 --> 00:21:57,439
لا، أنت تغطي مؤخرتك

310
00:21:57,440 --> 00:22:00,229
لأن كينيدي كاد أن يُطلق عليه الرصاص
في الشارع

311
00:22:00,230 --> 00:22:01,650
تحت مراقبة هوفر،

312
00:22:01,990 --> 00:22:04,060
وكان يجب أن تعرف
عنه.

313
00:22:06,790 --> 00:22:08,170
أو هل علمت بالأمر،

314
00:22:08,680 --> 00:22:10,840
وأنت فقط
لم تأخذ الأمر على محمل الجد؟

315
00:22:11,320 --> 00:22:12,750
هل هذا ما حدث؟

316
00:22:14,900 --> 00:22:16,750
هذه نظرية جميلة.

317
00:22:17,850 --> 00:22:19,320
جرب هذا على.

318
00:22:19,600 --> 00:22:22,219
جيك أمبرسون,
لي هارفي أوزوالد,

319
00:22:22,220 --> 00:22:23,220
و سادي دنهيل.

320
00:22:23,420 --> 00:22:25,149
ثلاثة برعاية روسية
القتلة

321
00:22:25,150 --> 00:22:27,859
الذين يعيشون في نفس دالاس
مبنى سكني

322
00:22:27,860 --> 00:22:29,470
مدعوون للعمل في اليوم.

323
00:22:29,590 --> 00:22:31,670
طريق موكب كينيدي
تم الإعلان عن.

324
00:22:31,750 --> 00:22:34,350
قناص من مكتب التحقيقات الفيدرالي
يوقف الهجوم.

325
00:22:34,460 --> 00:22:35,970
وفي حالة الارتباك التي تلت ذلك،

326
00:22:36,020 --> 00:22:37,670
اثنان من الجواسيس الروس
قُتلوا،

327
00:22:37,750 --> 00:22:40,850
ولكن يبقى واحد للمحاكمة.

328
00:22:41,000 --> 00:22:42,070
هذا أنت،

329
00:22:42,400 --> 00:22:44,450
السيد أمبرسون... إيبينج.

330
00:22:45,380 --> 00:22:46,820
لا معنى له حتى.

331
00:22:47,100 --> 00:22:49,070
قُتل أوزوالد
ببندقيته الخاصة.

332
00:22:49,260 --> 00:22:51,850
أوه، أنا لن أسمح
شيء صغير مثل المقذوفات

333
00:22:51,920 --> 00:22:53,620
تعترض طريق الحقيقة.

334
00:22:56,000 --> 00:22:57,870
الناس يحبون جون كنيدي.

335
00:22:58,270 --> 00:23:00,520
الشعب الأمريكي بحاجة إلى أن يعرف

336
00:23:00,530 --> 00:23:01,870
على من يقع اللوم.

337
00:23:02,350 --> 00:23:04,170
إنها قناعة سهلة.

338
00:23:04,430 --> 00:23:05,430
مم.

339
00:23:06,570 --> 00:23:08,400
تحدث عن اللوم..

340
00:23:09,620 --> 00:23:10,500
لقد وضعتني على المنصة،

341
00:23:10,501 --> 00:23:13,299
سأتحدث عن أوزوالد

342
00:23:13,300 --> 00:23:14,770
ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

343
00:23:15,190 --> 00:23:16,319
سأعطيهم بعض التفاصيل

344
00:23:16,320 --> 00:23:19,570
حول مراقبة هوفر
من جون كنيدي

345
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
وعشيقته الغوغاء.

346
00:23:21,720 --> 00:23:25,220
ثم يمكننا أن نستمر
لمارلين مونرو وبوبي.

347
00:23:25,700 --> 00:23:28,470
يعني انت تتجسس
روبرت كينيدي، أليس كذلك؟

348
00:23:28,820 --> 00:23:31,040
أنت لا تصنع
هذا أسهل.

349
00:23:31,620 --> 00:23:32,820
انظر إليَّ.

350
00:23:33,270 --> 00:23:36,070
لم أحاول
لقتل الرئيس.

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,570
أنا أعرف. لا أهتم.

352
00:23:40,300 --> 00:23:41,650
الوكيل هوستي.

353
00:23:43,700 --> 00:23:45,870
- سيدي...
- هل هذا رئيسك؟

354
00:23:46,320 --> 00:23:47,660
في الوقت المناسب.

355
00:23:51,070 --> 00:23:53,370
تحت أي ظرف من الظروف

356
00:23:54,270 --> 00:23:57,259
هو تلك الرسالة
لرؤية ضوء النهار من أي وقت مضى.

357
00:23:57,260 --> 00:23:58,330
أنت تفهم؟

358
00:23:58,720 --> 00:24:00,270
أنت تحرقه.

359
00:24:03,470 --> 00:24:05,910
هل أنت واضح
حول كيفية المضي قدما؟

360
00:24:08,170 --> 00:24:09,200
نعم يا سيدي.

361
00:24:11,270 --> 00:24:12,320
جيد.

362
00:24:22,620 --> 00:24:23,970
من أنت؟

363
00:24:24,650 --> 00:24:26,200
وماذا تريد؟

364
00:24:29,350 --> 00:24:31,020
كل ما أردت أن أفعله

365
00:24:32,350 --> 00:24:33,770
تم إنقاذ كينيدي.

366
00:24:34,070 --> 00:24:35,450
ستتراجعون جميعاً.

367
00:24:35,550 --> 00:24:37,800
السيد أمبرسون ليس لديه تعليق.

368
00:24:39,220 --> 00:24:40,520
هوستي,

369
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
هذا هو اختصاصي.

370
00:24:44,020 --> 00:24:45,350
ليس بعد الآن.

371
00:24:46,110 --> 00:24:47,326
تعتقد أن الفيدراليين
سوف تخبرني

372
00:24:47,350 --> 00:24:48,750
كيفية توجيه الإجراءات القانونية الواجبة؟

373
00:24:50,770 --> 00:24:53,650
اخرج من هنا بحق الجحيم!
الكابتن سيدي،

374
00:24:53,840 --> 00:24:55,376
هناك مكالمة هاتفية
للسيد أمبرسون.

375
00:24:55,400 --> 00:24:56,739
أنا لا أعطي اللعنة جيدة

376
00:24:56,740 --> 00:24:58,450
حول مكالمة هاتفية
للسيد أمبرسون.

377
00:24:58,650 --> 00:25:01,370
لا يهمني إذا كان
رئيس الولايات المتحدة.

378
00:25:07,400 --> 00:25:09,340
أغلق تلك الستائر اللعينة.

379
00:25:17,250 --> 00:25:19,550
- مرحبًا؟
- عقد للرئيس.

380
00:25:22,610 --> 00:25:23,720
السيد أمبرسون،

381
00:25:23,870 --> 00:25:25,500
جاك كينيدي هنا.

382
00:25:26,130 --> 00:25:28,500
الخدمة السرية تخبرني
ذلك، اه،

383
00:25:29,020 --> 00:25:32,470
أنا وزوجتي، اه،
مدينون لك بحياتنا.

384
00:25:33,320 --> 00:25:34,420
شكرًا لك.

385
00:25:34,870 --> 00:25:35,880
مرحبًا بك يا سيدي.

386
00:25:36,470 --> 00:25:38,370
السيدة الأولى
أود أن أتحدث معك.

387
00:25:38,470 --> 00:25:39,470
حسنًا.

388
00:25:41,270 --> 00:25:43,650
- السيد أمبرسون؟
- نعم سيدتي.

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,700
لا أعرف كيف أقول هذا،

390
00:25:45,850 --> 00:25:48,000
ولكن كان لدي شعور بذلك

391
00:25:48,280 --> 00:25:51,309
شيء فظيع
كان من الممكن أن يحدث اليوم.

392
00:25:51,310 --> 00:25:54,020
شكرا لك، لم يحدث ذلك.

393
00:25:54,550 --> 00:25:57,270
نعم سيدتي. شكرا لك سيدتي.

394
00:25:57,550 --> 00:25:59,870
أعلم أنك خسرت
خطيبك.

395
00:26:00,550 --> 00:26:02,220
أنا آسف جدا.

396
00:26:03,020 --> 00:26:04,070
شكرًا لك.

397
00:26:04,450 --> 00:26:05,600
يرحمك الله.

398
00:26:22,920 --> 00:26:26,740
كانت خطط لي هارفي أوزوالد
يقاطعها نكران الذات..

399
00:26:28,920 --> 00:26:30,670
أستطيع أن أرى العناوين الرئيسية الآن.

400
00:26:30,870 --> 00:26:33,469
"مدرس يقتل جاسوسًا،
ينقذ كينيدي."

401
00:26:33,470 --> 00:26:36,670
وقد طلب البطل الأمريكي
ليبقى مجهولا.

402
00:26:36,800 --> 00:26:41,020
وفي الشجار الذي نتج عن ذلك،
لقد قُتل أوزوالد على يد نفسه...

403
00:26:43,220 --> 00:26:44,450
لذا...

404
00:26:45,500 --> 00:26:48,700
لماذا تعتقد
هل أراد أوزوالد قتل جون كنيدي؟

405
00:26:49,470 --> 00:26:52,750
لقد أحب كاسترو أو كان كذلك
العمل لصالح الروس؟

406
00:26:54,720 --> 00:26:56,270
لن يعرف أحد أبدًا،

407
00:26:56,370 --> 00:26:57,500
لا أعتقد.

408
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
كيف عرفت بشأن الرسالة؟

409
00:27:02,570 --> 00:27:06,100
- هل أحرقته؟
- سأخبرك إذا أخبرتني.

410
00:27:09,080 --> 00:27:11,670
شيء ما عنك،
أمبرسون.

411
00:27:11,940 --> 00:27:13,850
لقد أنقذت حياة الرئيس
و...

412
00:27:15,450 --> 00:27:17,689
أنت تمشي في محطة الحافلات تلك

413
00:27:17,690 --> 00:27:19,270
وتختفي.

414
00:27:20,170 --> 00:27:22,570
- أحب الخصوصية.
- مم.

415
00:27:23,650 --> 00:27:26,719
فليكن ذلك بالنسبة لي
لسحب الخيط

416
00:27:26,720 --> 00:27:28,170
على قصة البطل.

417
00:27:28,250 --> 00:27:30,950
إذا فعلت،
كل شيء سوف ينهار.

418
00:27:32,320 --> 00:27:35,050
الله أعلم بهذا البلد
يريد بطلا.

419
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
بطل أمريكي

420
00:27:39,300 --> 00:27:41,350
الذي أنقذ حياة الرئيس

421
00:27:42,000 --> 00:27:44,200
ويقدر خصوصيته.

422
00:27:47,520 --> 00:27:49,700
هكذا ستسير قصتنا.

423
00:27:53,200 --> 00:27:54,600
امبرسون...

424
00:27:56,080 --> 00:27:58,100
آسف بشأن فتاتك

425
00:28:26,710 --> 00:28:29,820
سادت الفوضى في دالاس اليوم
عندما صوب رجل وأطلق النار

426
00:28:29,920 --> 00:28:32,920
في الرئيس كينيدي خلال أ
موكب عبر ديلي بلازا.

427
00:28:35,440 --> 00:28:36,770
أطلقت طلقات!

428
00:28:37,370 --> 00:28:40,750
وكانت محاولة الاغتيال
سجله مواطن محلي

429
00:28:40,820 --> 00:28:43,070
من في هذا الوقت
لم يتم التعرف عليه.

430
00:28:43,520 --> 00:28:46,650
القاتل المشتبه به هو واحد
لي هارفي أوزوالد.

431
00:28:47,000 --> 00:28:49,670
وتحدث الصحفيون إلى والدته،
مارغريت أوزوالد,

432
00:28:49,750 --> 00:28:51,420
في منزلها في دالاس.

433
00:28:52,300 --> 00:28:55,050
لي هارفي أوزوالد، ابني،

434
00:28:55,320 --> 00:28:57,400
حتى بعد وفاته،

435
00:28:57,570 --> 00:29:00,150
لقد فعل المزيد من أجل بلاده

436
00:29:00,440 --> 00:29:03,129
من أي حياة أخرى
إنسان.

437
00:29:03,130 --> 00:29:04,700
السيدة أوزوالد،
هل كان ابنك شيوعيا؟

438
00:29:04,770 --> 00:29:06,300
يوم مجنون، هاه؟

439
00:29:06,520 --> 00:29:07,700
إلى أين تتجهون؟

440
00:29:08,070 --> 00:29:09,150
لشبونة، مين.

441
00:29:09,270 --> 00:29:10,620
خمسة دولارات.

442
00:31:47,020 --> 00:31:48,750
سأصلح هذا يا سادي.

443
00:31:53,750 --> 00:31:55,300
سأعود حالا.

444
00:32:07,920 --> 00:32:09,530
ماذا حدث ل
العشاء اللعين؟

445
00:32:54,460 --> 00:32:58,270
اعذرني.
اه، آسف لإزعاجك،

446
00:32:58,370 --> 00:33:00,670
ولكن ماذا... في أي عام نحن؟

447
00:33:01,070 --> 00:33:02,420
2016.

448
00:33:02,750 --> 00:33:05,050
وماذا حدث ل
مطعم آل؟

449
00:33:05,550 --> 00:33:06,950
كان عليه أن يكون هناك.

450
00:33:07,050 --> 00:33:08,120
لا أعرف.

451
00:34:21,400 --> 00:34:24,100
مهلا، لا تعبث معي،
أنت الملاعين قليلا.

452
00:34:51,500 --> 00:34:52,720
تعال.

453
00:35:02,570 --> 00:35:04,020
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟

454
00:35:04,290 --> 00:35:05,420
نعم.

455
00:35:06,600 --> 00:35:08,270
هل يعيش أي شخص آخر هنا؟

456
00:35:08,800 --> 00:35:10,170
لا.

457
00:35:47,750 --> 00:35:49,470
من أين أتيت؟

458
00:35:51,970 --> 00:35:53,070
تكساس.

459
00:35:55,150 --> 00:35:57,300
هل تريد مشروبًا يا تكساس؟

460
00:35:58,020 --> 00:35:59,400
بالتأكيد.

461
00:36:15,320 --> 00:36:16,620
أوه...

462
00:36:17,400 --> 00:36:18,570
ووو.

463
00:36:20,970 --> 00:36:22,520
قوي.

464
00:36:25,820 --> 00:36:27,370
أن عائلتك؟

465
00:36:28,180 --> 00:36:29,540
أعتقد أنك تعرف.

466
00:36:32,760 --> 00:36:34,020
ماذا تقصد؟

467
00:36:35,120 --> 00:36:36,550
لقد عدت.

468
00:36:37,950 --> 00:36:40,120
لقد كنت أنت الذي أنقذت
أنا وعائلتي

469
00:36:40,720 --> 00:36:42,570
في عام 1960.

470
00:36:43,400 --> 00:36:44,870
لقد قتلت والدي.

471
00:36:46,310 --> 00:36:48,230
انا اتذكرك.

472
00:36:55,100 --> 00:36:56,670
كنت أعرف أنني سوف أراك مرة أخرى.

473
00:36:57,370 --> 00:36:59,320
اعتقدت أنك ستكون سخيف القديمة.

474
00:37:02,920 --> 00:37:04,300
أنت ملاك؟

475
00:37:05,870 --> 00:37:07,870
رقم لا.

476
00:37:08,450 --> 00:37:11,700
أنا فقط...متى...
متى تغير كل شيء؟

477
00:37:15,320 --> 00:37:17,279
فقط أجيبني... أجيبني
شيء واحد.

478
00:37:17,280 --> 00:37:18,310
ماذا...

479
00:37:18,450 --> 00:37:23,500
هل أعيد انتخاب جون كينيدي عام 1964؟

480
00:37:24,620 --> 00:37:26,880
ماذا تريد اللعنة
لمعرفة المزيد عن كينيدي ل؟

481
00:37:26,970 --> 00:37:28,150
أنا فقط أفعل.

482
00:37:30,000 --> 00:37:33,570
وكان رئيسا مرتين
قبل والاس.

483
00:37:34,120 --> 00:37:35,150
والاس؟

484
00:37:35,850 --> 00:37:37,950
جورج والاس كان رئيسا؟

485
00:37:39,570 --> 00:37:41,570
ماذا...ماذا عن فيتنام؟

486
00:37:42,420 --> 00:37:45,250
- هل كانت هناك حرب فيتنام؟
- لا.

487
00:37:45,400 --> 00:37:46,370
و روبرت كينيدي،

488
00:37:46,420 --> 00:37:49,050
هل كان... هل قُتل عام 1968؟

489
00:37:50,070 --> 00:37:51,450
أنا لا أعتقد ذلك.

490
00:37:53,870 --> 00:37:55,020
11/09.

491
00:37:56,500 --> 00:37:58,420
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

492
00:38:02,150 --> 00:38:04,670
ماذا فعل كينيدي
عندما كان رئيسا؟

493
00:38:04,770 --> 00:38:06,220
أي شيء جيد؟

494
00:38:09,920 --> 00:38:12,990
أوه، هل تتحدث عن المعسكرات؟

495
00:38:13,270 --> 00:38:14,270
المعسكرات؟

496
00:38:14,320 --> 00:38:17,550
أخذت أمي
وأخي وأختي أ

497
00:38:18,320 --> 00:38:20,170
مخيم كينيدي للاجئين

498
00:38:20,800 --> 00:38:22,520
مرة أخرى في '75.

499
00:38:23,510 --> 00:38:24,550
بعد التفجيرات الأولى

500
00:38:24,630 --> 00:38:26,920
لم يكن لدينا
لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه.

501
00:38:27,570 --> 00:38:31,150
وكانت المعسكرات أماكن سيئة.

502
00:38:32,190 --> 00:38:34,170
حدثت أشياء سيئة هناك.

503
00:38:36,250 --> 00:38:38,220
لقد تم أخذ إلين بعيداً

504
00:38:39,220 --> 00:38:42,000
وانضم توجا إلى الميليشيا
عندما كان عمره 15 عاما.

505
00:38:43,450 --> 00:38:45,170
لم أره مرة أخرى.

506
00:38:46,590 --> 00:38:48,950
عندما ماتت ماما بالأنفلونزا،

507
00:38:49,600 --> 00:38:51,270
لقد هربت للتو.

508
00:38:54,820 --> 00:38:57,180
لماذا كانت...لماذا كانت
أطلقوا عليها اسم "معسكرات كينيدي"؟

509
00:38:57,450 --> 00:38:59,450
لأنه هو من أسسهم

510
00:39:00,270 --> 00:39:02,450
عندما لم يعد رئيسا بعد الآن

511
00:39:03,400 --> 00:39:05,620
بعد أعمال الشغب والعنف..

512
00:39:06,730 --> 00:39:07,970
والقنابل.

513
00:39:09,070 --> 00:39:10,670
اه، أنا لا أفهم.

514
00:39:12,170 --> 00:39:14,750
اعتقدت أن جون كنيدي قد فعل ذلك
جعل الأمور أفضل.

515
00:39:16,970 --> 00:39:19,150
أنت لا تفهم هذا العالم.

516
00:39:20,270 --> 00:39:21,750
أردت أن أحدث فرقا.

517
00:39:21,850 --> 00:39:23,720
لهذا السبب فعلت كل هذا.

518
00:39:26,420 --> 00:39:28,000
أمي يا بلدي.

519
00:39:30,350 --> 00:39:31,920
عائلتي كلها.

520
00:39:39,360 --> 00:39:41,050
لماذا أنقذتنا؟

521
00:39:43,550 --> 00:39:45,450
أردت أن أساعدك.

522
00:39:46,080 --> 00:39:48,720
يا أبوك...

523
00:39:52,870 --> 00:39:54,650
أتمنى...

524
00:39:58,350 --> 00:39:59,620
لم يكن ...

525
00:40:02,420 --> 00:40:03,770
كان والدي.

526
00:40:09,520 --> 00:40:10,570
نعم.

527
00:40:11,770 --> 00:40:12,870
نعم.

528
00:40:15,200 --> 00:40:16,550
لم أعتقد ذلك قط

529
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
كل شيء سوف يحصل
ثمل جدا.

530
00:40:21,270 --> 00:40:22,770
لا بد لي من إعادة تعيينه.

531
00:40:24,570 --> 00:40:25,920
إعادة تعيين ماذا؟

532
00:40:28,620 --> 00:40:29,800
كل شئ.

533
00:40:30,870 --> 00:40:31,970
يجب على  أن أذهب.

534
00:40:36,030 --> 00:40:37,220
وداعا هاري.

535
00:40:49,120 --> 00:40:50,050
لا أريد أي مشكلة.

536
00:40:50,070 --> 00:40:51,439
مجرد عبور، حسنا؟
"لا أريد المتاعب."

537
00:40:51,440 --> 00:40:54,269
- لا أريد أي مشكلة.
- "لا أريد أي مشكلة."

538
00:40:54,270 --> 00:40:56,170
"أنا مجرد عابر سبيل."

539
00:40:56,200 --> 00:40:57,219
- ابتعد عني!
- "انزل عني".

540
00:40:57,220 --> 00:40:58,950
- ترجل!
- "انزل عني".

541
00:41:19,300 --> 00:41:21,500
أوه، من أجل حب مايك.

542
00:41:37,460 --> 00:41:38,820
سادي!

543
00:42:22,650 --> 00:42:23,870
أهلاً.

544
00:42:24,270 --> 00:42:25,270
- مرحبًا.
- أم...

545
00:42:27,100 --> 00:42:28,870
نحن نعرف بعضنا البعض.

546
00:42:29,120 --> 00:42:32,030
- نفعل؟
- اه نعم.

547
00:42:32,040 --> 00:42:34,180
أنت تزور
أبناء عمومتك هنا.

548
00:42:36,470 --> 00:42:38,730
- هذا صحيح.
- نعم.

549
00:42:38,930 --> 00:42:40,139
أنت أمين مكتبة،

550
00:42:40,140 --> 00:42:43,150
وأنت تحب جون ستاينبيك،

551
00:42:43,930 --> 00:42:45,899
وأنت من شرق تكساس،

552
00:42:45,900 --> 00:42:47,700
ذهب إلى فاندربيلت.

553
00:42:51,170 --> 00:42:52,970
هل هكذا نعرف بعضنا البعض؟

554
00:42:53,100 --> 00:42:54,550
رقم أم...

555
00:42:54,770 --> 00:42:57,020
لا أريد أن أبدو مجنونا.

556
00:42:58,370 --> 00:43:00,219
يبدو أنك مجنون بعض الشيء..

557
00:43:00,220 --> 00:43:02,069
أنا أعلم. أنا أعرف. أنا أعرف.

558
00:43:02,070 --> 00:43:03,400
وأنت قذر قليلاً.

559
00:43:04,870 --> 00:43:06,400
- أنا أعرف.
- عفوا يا سيدي.

560
00:43:06,520 --> 00:43:07,820
هل هو معك؟

561
00:43:15,070 --> 00:43:17,720
أم، هل ستفعل ذلك فقط؟
أعطني ثانية؟

562
00:43:18,520 --> 00:43:21,620
من فضلك لا...لا تذهب إلى أي مكان،
حسنا؟

563
00:43:22,350 --> 00:43:23,450
تمام.

564
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
ماذا؟

565
00:43:26,600 --> 00:43:28,049
ماذا؟ ماذا؟

566
00:43:28,050 --> 00:43:30,970
لقد حصلت عليك يا أخي.
أنت في الحلقة الخاصة بك.

567
00:43:31,900 --> 00:43:34,250
انظر، أنا-أنا-أعدت ضبط كل شيء.

568
00:43:34,350 --> 00:43:35,679
سيكون الأمر مختلفًا.

569
00:43:35,680 --> 00:43:37,739
وهذا ما أعتقده في كل مرة.

570
00:43:37,740 --> 00:43:39,609
إنها دائمًا نفس الحلقة.

571
00:43:39,610 --> 00:43:41,310
يذهب ويذهب.

572
00:43:41,340 --> 00:43:43,519
سادي وأنا
من المفترض أن نكون معا.

573
00:43:43,520 --> 00:43:46,850
وينتهي دائما نفسه.
لا يزال يغرق.

574
00:43:47,400 --> 00:43:48,509
لا يزال...

575
00:43:48,510 --> 00:43:49,796
انظر، أنا لن أفعل
افعلها بنفس الطريقة.

576
00:43:49,820 --> 00:43:51,950
أنا أعرف. لن أنقذ جون كنيدي.

577
00:43:52,270 --> 00:43:53,820
أنا-لن أساعد هاري
وعائلته.

578
00:43:53,900 --> 00:43:54,800
لن أفعل أيًا من ذلك أنا.

579
00:43:54,870 --> 00:43:57,870
أريد فقط سادي.
من فضلك من فضلك.

580
00:43:57,950 --> 00:43:59,320
- لا لا.
- أنا أحبها.

581
00:43:59,450 --> 00:44:01,000
من فضلك من فضلك!

582
00:44:01,150 --> 00:44:02,700
وينتهي بنفس الشيء،

583
00:44:02,870 --> 00:44:04,000
انتهى...

584
00:44:04,370 --> 00:44:05,950
وأكثر...

585
00:44:06,770 --> 00:44:07,850
انتهى.

586
00:44:08,220 --> 00:44:09,850
سيكون الأمر مختلفًا.

587
00:44:10,000 --> 00:44:11,570
سوف تموت دائما.

588
00:44:11,670 --> 00:44:12,850
يا!

589
00:44:14,100 --> 00:44:15,750
هل كل شيء على ما يرام؟

590
00:44:21,820 --> 00:44:23,350
نعم اه...

591
00:44:25,320 --> 00:44:27,120
مجرد وجود واحد من تلك الأيام.

592
00:44:27,350 --> 00:44:29,000
أنت لم تخبرني أبدا كيف التقينا.

593
00:44:29,570 --> 00:44:31,300
يمين. أم...

594
00:44:32,400 --> 00:44:33,520
حسنا...

595
00:44:58,220 --> 00:44:59,650
أنا أعرفك.

596
00:45:00,250 --> 00:45:01,520
من أنت؟

597
00:45:05,350 --> 00:45:06,350
أم...

598
00:45:28,200 --> 00:45:29,570
أنا آسف.

599
00:45:30,420 --> 00:45:31,820
أنا، اه...

600
00:45:33,970 --> 00:45:35,300
لقد ارتكبت خطأ.

601
00:45:37,100 --> 00:45:39,450
حسنا، كان لطيفا
للقاء بك أو...

602
00:45:40,300 --> 00:45:41,850
أراك أو أيا كان.

603
00:45:50,870 --> 00:45:52,270
أنا سادي.

604
00:45:59,770 --> 00:46:01,100
أنا أعرف.

605
00:47:27,450 --> 00:47:28,750
حسنًا.

606
00:47:28,850 --> 00:47:29,970
الاختبارات هنا.

607
00:47:34,950 --> 00:47:36,520
هل أنت بخير يا سيد إيبينج؟

608
00:47:37,900 --> 00:47:38,900
نعم.

609
00:47:39,250 --> 00:47:40,450
أنا بخير.

610
00:47:42,920 --> 00:47:43,970
وداعا يا سيدي.

611
00:47:44,220 --> 00:47:45,300
نراكم في الصف.

612
00:47:45,700 --> 00:47:46,820
شكرًا لك.

613
00:47:47,050 --> 00:47:48,200
أراك لاحقًا.

614
00:48:10,250 --> 00:48:11,950
السيد إيبينج؟

615
00:48:13,820 --> 00:48:16,970
لم أحصل على الترقية،

616
00:48:17,270 --> 00:48:18,300
لكن...

617
00:48:18,670 --> 00:48:20,800
أردت أن أشكرك

618
00:48:21,520 --> 00:48:24,850
لوضع الكلمة بالنسبة لي.

619
00:48:27,800 --> 00:48:30,350
أنا آسف.
أنا آسف لأنني لم أساعدك.

620
00:48:31,450 --> 00:48:33,670
أنا آسف. أنا آسف جدا.

621
00:48:33,770 --> 00:48:35,100
لا بأس يا سيد إيبينج.

622
00:48:35,200 --> 00:48:36,320
أنا آسف.

623
00:48:38,200 --> 00:48:39,950
أنت رجل جيد.

624
00:48:40,050 --> 00:48:41,900
أنا آسف لأنني لم أساعدك.

625
00:48:42,170 --> 00:48:43,920
أنت رجل جيد.

626
00:49:42,300 --> 00:49:44,350
مرحبًا بكم يا مواطني جودي،

627
00:49:44,520 --> 00:49:46,670
وخاصة أنتم، خريجي JHS.

628
00:49:48,710 --> 00:49:52,559
إنه لمن دواعي سروري،
كلا من عمدة الخاص بك

629
00:49:52,560 --> 00:49:55,000
وكعضو
من فئة '92.

630
00:49:55,150 --> 00:49:56,340
اذهب الأسود!

631
00:49:57,850 --> 00:50:01,250
إنه لشرف لي أن أعرض
لك يا امرأة الساعة

632
00:50:01,520 --> 00:50:03,450
أو ينبغي أن أقول،
امرأة العام,

633
00:50:04,190 --> 00:50:05,989
وهو الشرف الممنوح لها

634
00:50:05,990 --> 00:50:08,020
من قبل المحافظ
من ولاية تكساس.

635
00:50:08,500 --> 00:50:11,470
السيدات والسادة،
السيدة سادي دانهيل الخاصة بنا.

636
00:50:47,330 --> 00:50:49,250
السيدة سادي،
أود فقط أن أقول ذلك

637
00:50:49,870 --> 00:50:51,870
كلنا هنا في هذه الغرفة..

638
00:50:53,320 --> 00:50:54,979
عفوا...كلنا هنا

639
00:50:54,980 --> 00:50:57,220
لأن لديك
لمست حياتنا

640
00:50:57,300 --> 00:50:59,120
بطريقة خاصة، و

641
00:50:59,420 --> 00:51:01,550
بالنسبة لنا جميعا، أود فقط
لأقول شكرا لك.

642
00:51:01,650 --> 00:51:02,650
أوه.

643
00:51:10,820 --> 00:51:11,820
حسنا،

644
00:51:12,520 --> 00:51:13,750
نحن لا نعرف أبدا

645
00:51:13,850 --> 00:51:15,720
ما هي الحياة التي نؤثر عليها أو...

646
00:51:15,950 --> 00:51:18,000
أو متى أو لماذا،

647
00:51:19,070 --> 00:51:22,400
لكنني ممتن للغاية

648
00:51:23,270 --> 00:51:24,850
لتكون جزءا من لك.

649
00:51:30,640 --> 00:51:33,900
أنتم خريجو جودي الأكبر سناً...

650
00:51:34,070 --> 00:51:35,970
من هم هنا الليلة...

651
00:51:36,240 --> 00:51:38,850
ربما تتذكر ديك سيمونز،

652
00:51:39,260 --> 00:51:41,209
وقد يتذكر البعض منكم

653
00:51:41,210 --> 00:51:43,119
تلك القصيدة الصغيرة التي قالها

654
00:51:43,120 --> 00:51:44,370
الذي كان يحبه...

655
00:51:45,070 --> 00:51:47,400
أنه احتفظ بالنسخ
على مكتبه

656
00:51:47,450 --> 00:51:50,630
حتى يتمكن من تسليمهم
الى الطلاب المشاغبين..

657
00:51:50,920 --> 00:51:53,220
أو الطلاب الذين كانوا مضطربين.

658
00:51:54,300 --> 00:51:57,560
حسنًا، كانت هذه هي القصيدة.

659
00:52:00,900 --> 00:52:06,090
لم نطلب
هذه الغرفة أو هذه الموسيقى.

660
00:52:07,220 --> 00:52:09,800
"لقد تمت دعوتنا للدخول."

661
00:52:10,570 --> 00:52:11,620
"لذلك،"

662
00:52:12,250 --> 00:52:14,920
"لأن الظلام يحيط بنا"

663
00:52:16,670 --> 00:52:20,120
"دعونا ندير وجوهنا
إلى النور."

664
00:52:22,050 --> 00:52:25,520
"دعونا نتحمل المشقة"

665
00:52:26,370 --> 00:52:29,160
"أن نكون ممتنين للكثير."

666
00:52:31,220 --> 00:52:36,120
"لقد أعطونا الألم
ليدهش من الفرح."

667
00:52:36,500 --> 00:52:39,600
"لقد أُعطينا الحياة"

668
00:52:41,800 --> 00:52:43,100
"لإنكار الموت."

669
00:52:45,570 --> 00:52:50,160
"لم نطلب هذه الغرفة
أو هذه الموسيقى."

670
00:52:51,700 --> 00:52:53,520
"ولكن لأننا هنا"

671
00:52:57,250 --> 00:52:58,520
"دعونا نرقص."

672
00:53:45,350 --> 00:53:46,879
هل لي بهذه الرقصة؟

673
00:53:46,880 --> 00:53:50,000
أوه، لا أعتقد
أتذكر كيف.

674
00:53:58,050 --> 00:53:59,570
هل كنت طالباً هنا؟

675
00:54:01,720 --> 00:54:03,100
أنا مدرس.

676
00:54:04,500 --> 00:54:05,700
وما اسمك؟

677
00:54:06,120 --> 00:54:09,350
- جيك أمبرسون.
- جيك امبرسون ...

678
00:54:10,200 --> 00:54:11,670
يبدو مألوفا.

679
00:54:12,200 --> 00:54:13,470
أين تقوم بالتدريس؟

680
00:54:15,070 --> 00:54:16,150
لشبونة، مين.

681
00:54:16,750 --> 00:54:18,670
على طول الطريق من ولاية ماين؟

682
00:54:20,050 --> 00:54:22,290
كان لدي أبناء عمومة في لشبونة.

683
00:54:22,720 --> 00:54:24,670
لقد كانوا فتيات لطيفات للغاية.

684
00:54:25,100 --> 00:54:27,500
إذًا، ما الذي أتى بك إلى جودي؟

685
00:54:27,700 --> 00:54:28,570
أنت.

686
00:54:28,720 --> 00:54:32,010
أوه، الآن أنت مجرد مضحك.

687
00:54:34,040 --> 00:54:35,620
هل لي أن أسألك شيئا؟

688
00:54:35,960 --> 00:54:37,050
نعم؟

689
00:54:37,620 --> 00:54:41,350
هل حظيت بحياة سعيدة؟

690
00:54:42,200 --> 00:54:43,200
حسنا...

691
00:54:44,570 --> 00:54:47,770
أنا أقوم بعمل مهم.

692
00:54:48,700 --> 00:54:51,270
أنا أحب كل الناس
في حياتي.

693
00:54:52,050 --> 00:54:53,940
لدي كلب.

694
00:54:55,050 --> 00:55:00,520
حياتي كانت فيها تحديات
لكن... نعم.

695
00:55:01,350 --> 00:55:05,120
نعم، أنا سعيد جدا.

696
00:55:06,720 --> 00:55:08,370
لماذا تسأل؟

697
00:55:09,350 --> 00:55:11,100
يبدو أنك تستحق ذلك.

698
00:55:44,120 --> 00:55:46,120
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

699
00:55:47,890 --> 00:55:52,220
أستطيع أن أقسم أنني أعرفك.

700
00:55:54,020 --> 00:55:55,620
من أنت؟

701
00:55:57,900 --> 00:56:00,299
شخص تعرفه
في حياة أخرى.